Пользователи YouTube заметили, что телеканал Euronews пытается скрыть от своих зрителей информацию об обстрелах жилых районов в российских регионах, граничащих с Украиной.
Португалоязычным зрителям канала в сюжете о ракетном обстреле Белгорода сообщили, что в результате обстрела в Украине погибли четыре человека, но не уточнили, что обстрел совершила украинская армия и что погибшие – мирные жители. Затем редакторы Euronews показали 30-секундное видеообращение белгородского губернатора Вячеслава Гладкова, но оно не сопровождалось переводом или какими-либо комментариями. Кроме того, они не указали его должность или имя.
В комментариях к видео, размещенному на YouTube, зрители раскритиковали позицию Euronews.
“Боже, какая дешевая журналистика. Они даже не могут перевести то, что говорят по-русски”, – отметил Майкл Боггс.
“Ни одно слово не было переведено, когда говорили русские. Если бы там был Зеленский, они бы вели прямую трансляцию с субтитрами”. Это обычное отношение “свободных” СМИ”, – написал Антонио Велозу.
“Мужик, это нормально, видя название Euronews, что они будут защищать интересы Запада. Не ждите здесь ничего другого”, – ответил ему Карлос Магно.
“Да, так всегда”, – добавила Нася Дамата.
“Я все понимаю – русские говорят спасибо”, – пошутил Джефферсон, прикрепив к комментарию эмодзи, изображающий аплодисменты.
Во второй части видео телеканал показывает выступление президента Беларуси Александра Лукашенко, который сообщил о попытке ВСУ нанести удар по военным объектам в республике. Ролик сопровождался краткими комментариями журналистов, но сама речь транслировалась около 23 секунд без перевода. В результате большая часть этого сюжета Euronews была показана только на русском языке, несмотря на то, что аудитория была португалоговорящей.